O romance “Quiet Don” de Mikhail Sholokhov é uma das maiores obras não apenas da literatura russa, mas de toda a literatura mundial. Escrito no gênero do realismo, um romance sobre a vida dos cossacos durante a Primeira Guerra Mundial e a Guerra Civil fez de Sholokhov um escritor mundialmente famoso.
Sholokhov conseguiu transformar a história da vida de um estrato relativamente pequeno do povo em uma tela épica que mostra as profundas mudanças na alma de todas as pessoas causadas por levantes militares e políticos. Os personagens de “Quiet Don” são escritos de forma incrivelmente vívida, não há heróis “negros” e “brancos” no romance. O escritor conseguiu, na medida do possível na União Soviética, durante a escrita de The Quiet Don, evitar avaliações "em preto e branco" de eventos históricos.
O tema principal do romance, claro, é a guerra, que se transformou em uma revolução, que, por sua vez, se transformou em uma nova guerra. Mas em “Quiet Don” o escritor foi capaz de prestar atenção tanto aos problemas da busca moral quanto à relação entre pais e filhos, e havia um lugar no romance para letras de amor. E o principal problema é o problema da escolha, que sempre se confronta com os personagens do romance. Além disso, muitas vezes eles têm que escolher entre dois males, e às vezes a escolha é puramente formal, forçada por circunstâncias externas.
1. O próprio Sholokhov, em entrevista e notas autobiográficas, atribuiu o início dos trabalhos do romance "Don Quiet" a outubro de 1925. No entanto, um estudo cuidadoso dos manuscritos do escritor corrigiu essa data. De fato, no outono de 1925, Sholokhov começou a escrever uma obra sobre o destino dos cossacos nos anos revolucionários. Mas, com base nos esboços, essa obra poderia se tornar a história máxima - seu volume total dificilmente ultrapassaria 100 páginas. Percebendo que o tema só pode ser revelado em uma obra muito maior, o escritor desistiu de trabalhar no texto que havia iniciado. Sholokhov concentrou-se na coleta de material factual. O trabalho em "Quiet Don" em sua versão existente começou em Vyoshenskaya em 6 de novembro de 1926. E é assim que a folha vazia é datada. Por razões óbvias, Sholokhov perdeu o dia 7 de novembro. As primeiras linhas do romance apareceram em 8 de novembro. O trabalho da primeira parte do romance foi concluído em 12 de junho de 1927.
2. De acordo com os cálculos do famoso historiador, escritor e pesquisador da obra de M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 personagens são mencionados no romance “Quiet Don”. 251 deles são verdadeiras figuras históricas. Ao mesmo tempo, os pesquisadores do rascunho de "Quiet Don" observam que Sholokhov planejava descrever várias dezenas de pessoas, mas ainda não as incluiu no romance. E, pelo contrário, os destinos de personagens reais se cruzaram repetidamente com Sholokhov na vida. Assim, o líder do levante em Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, deduzido no romance em seu próprio nome, fugiu para a Bulgária após a derrota do levante. Em 1944, após a chegada das tropas soviéticas ao país, Kudinov foi preso e condenado a 10 anos nos campos. Depois de cumprir sua pena, ele foi repatriado à força para a Bulgária, mas conseguiu entrar em contato de lá com M.A.Sholokhov e veio para Vyoshenskaya. O escritor poderia ter se apresentado ao romance - como um adolescente de 14 anos, ele morava em Vyoshenskaya, na mesma casa perto da qual a viúva do oficial cossaco assassinado Drozdov tratou brutalmente com o comunista Ivan Serdinov.
3. A conversa de que Sholokhov não era o verdadeiro autor de “Quiet Don” começou em 1928, quando a tinta ainda não havia secado nos exemplares da revista “October”, em que foram impressos os dois primeiros volumes. Aleksandr Serafimovich, que na época editava a Oktyabr, explicou os boatos com inveja e considerou organizada a campanha para divulgá-los. Na verdade, o romance foi publicado por seis meses, e os críticos simplesmente não tiveram tempo para analisar completamente o texto ou o enredo da obra. Uma organização deliberada da campanha também é muito provável. Os escritores soviéticos daqueles anos ainda não estavam unidos na União dos Escritores (isso aconteceu em 1934), mas estavam em uma dúzia de diferentes sindicatos e associações. A principal tarefa da maioria dessas associações era perseguir os concorrentes. Aqueles que queriam destruir um colega do ofício entre a intelectualidade criativa bastavam em todos os momentos.
4. O que se chama, do nada, Sholokhov foi acusado de plágio por causa de sua juventude e origem - na época em que o romance foi publicado ele não tinha nem 23 anos, a maior parte dos quais vivia em um abismo, segundo o público da capital, província. Do ponto de vista da aritmética, 23 não é realmente uma idade. No entanto, mesmo nos anos de paz no Império Russo, as crianças tinham que crescer muito mais rápido, sem falar nos anos de revoluções e da Guerra Civil. Os colegas de Sholokhov - aqueles que conseguiram viver até essa idade - tiveram uma tremenda experiência de vida. Eles comandavam grandes unidades militares, administravam empreendimentos industriais e autoridades territoriais. Mas para os representantes do público “puro”, cujos filhos aos 25 anos depois de se formarem na universidade estavam apenas começando a descobrir o que fazer, Sholokhov aos 23 era um adolescente inexperiente. Para os empresários, essa era a idade da maturidade.
5. A dinâmica do trabalho de Sholokhov em “Quiet Don” pode ser claramente observada na correspondência do autor, que trabalhou em sua terra natal, na aldeia de Bukanovskaya, com editores de Moscou. Inicialmente, Mikhail Alexandrovich planejou escrever um romance em 9 partes, 40-45 folhas impressas. Resultou o mesmo trabalho em 8 partes, mas em 90 folhas impressas. Os salários também aumentaram significativamente. A taxa inicial era de 100 rublos por folha impressa, como resultado, Sholokhov recebeu 325 rublos cada. Observação: em termos simples, para traduzir as folhas impressas para os valores usuais, você precisa multiplicar seu número por 0,116. O valor resultante corresponderá aproximadamente ao texto impresso em folha A4 de 14 exemplares em fonte com espaçamento um e meio.
6. A publicação do primeiro volume de "Quiet Don" foi celebrada não apenas pelo uso tradicional de bebidas fortes. Ao lado do armazém, onde se compravam comidas e bebidas, havia uma loja “Cáucaso”. Nele, Mikhail Alexandrovich imediatamente comprou um Kubanka, uma burka, um beshmet, um cinto, uma camisa e adagas. É com essas roupas que ele aparece na capa do segundo volume, da Roman-Gazeta.
7. O argumento sobre a incrível juventude do autor de The Quiet Don, que aos 26 anos terminou o terceiro livro do romance, é completamente refutado mesmo por estatísticas puramente literárias. Alexander Fadeev escreveu "Spill" aos 22 anos. Leonid Leonov com a mesma idade já era considerado um gênio. Nikolai Gogol tinha 22 anos quando escreveu Noites em uma fazenda perto de Dikanka. Sergei Yesenin aos 23 anos era popular no nível das estrelas pop atuais. O crítico Nikolai Dobrolyubov já faleceu aos 25 anos, tendo conseguido entrar para a história da literatura russa. E nem todos os escritores e poetas podem se orgulhar de ter uma educação formal. Até o fim da vida, Ivan Bunin, assim como Sholokhov, administrou quatro aulas no ginásio. O mesmo Leonov não foi admitido na universidade. Mesmo sem olhar para a obra, pode-se supor pelo título do livro “Minhas Universidades” de Maxim Gorky que o autor não deu certo com as universidades clássicas.
8. A primeira onda de acusações de plágio adormeceu após uma comissão especial trabalhando sob a liderança de Maria Ulyanova, tendo recebido rascunhos do romance “Quiet Don” de Sholokhov, inequivocamente estabeleceu a autoria de Mikhail Alexandrovich. No seu parecer, publicado no Pravda, a comissão pediu ajuda aos cidadãos para identificar a origem dos boatos caluniosos. Uma pequena onda de "evidências" de que o autor do romance não era Sholokhov, mas sim um conhecido escritor Fyodor Kryukov, aconteceu na década de 1930, mas devido à falta de organização, a campanha morreu rapidamente.
9. “Quiet Don” começou a ser traduzido no exterior quase imediatamente depois que os livros foram publicados na União Soviética (na década de 1930, o copyright ainda não havia se tornado um fetiche). A primeira tradução foi publicada na Alemanha em 1929. Um ano depois, o romance começou a ser publicado na França, Suécia, Holanda e Espanha. A conservadora Grã-Bretanha começou a ler Quiet Don em 1934. É característico que na Alemanha e na França o trabalho de Sholokhov foi publicado em livros separados, e nas margens do Foggy Albion “Quiet Don” foi impresso em pedaços na edição de domingo do Sunday Times.
10. Os círculos de emigrados receberam “Quiet Don” com um entusiasmo sem precedentes pela literatura soviética. Além disso, a reação ao romance não dependia de preferências políticas. E monarquistas, apoiadores e inimigos do regime soviético falaram do romance exclusivamente em tons positivos. Os boatos de plágio que surgiram foram ridicularizados e esquecidos. Somente depois que os emigrantes da primeira geração foram, em sua maioria, para outro mundo, seus filhos e netos giraram a roda da calúnia novamente.
11. Sholokhov nunca guardou materiais preparatórios para suas obras. No início queimou rascunhos, esboços, anotações etc., porque tinha medo do ridículo dos colegas - dizem, dizem, ele se prepara para os clássicos. Então, tornou-se um hábito, reforçado pela atenção crescente do NKVD. Esse hábito foi preservado até o fim de sua vida. Mesmo sem conseguir se mover, Mikhail Alexandrovich queimou o que não gostava no cinzeiro. Ele manteve apenas a versão final do manuscrito e sua versão datilografada. Esse hábito teve um grande custo para o escritor.
12. Uma nova onda de acusações de plágio surgiu no Ocidente e foi levantada pela intelectualidade dissidente soviética após a concessão do Prêmio Nobel a M. A Sholokhov. Infelizmente, não havia nada para repelir esse ataque - os rascunhos de The Quiet Don, como se viu, não foram preservados. O rascunho manuscrito, mantido em Vyoshenskaya, foi entregue por Sholokhov ao NKVD local, mas o departamento regional, como a casa de Sholokhov, foi bombardeado. O arquivo estava espalhado pelas ruas e os homens do Exército Vermelho conseguiram coletar algo literalmente em folhetos. Havia 135 folhas, o que é minúsculo para um manuscrito de um romance extenso.
13. O destino de um rascunho "limpo" é semelhante ao enredo de uma obra dramática. Em 1929, após submeter o manuscrito à comissão de Maria Ulyanova, Sholokhov o deixou com seu amigo, o escritor Vasily Kuvashev, em cuja casa ele se hospedou quando veio a Moscou. No início da guerra, Kuvashev foi para o front e, segundo sua esposa, levou o manuscrito com ele. Em 1941, Kuvashev foi capturado e morreu de tuberculose em um campo de prisioneiros de guerra na Alemanha. O manuscrito foi considerado perdido. Na verdade, o manuscrito não chegou a nenhuma frente (quem vai arrastar um manuscrito volumoso para a frente em uma mochila?). Ela estava deitada no apartamento de Kuvashev. A esposa do escritor Matilda Chebanova guardava rancor de Sholokhov, que, em sua opinião, poderia facilitar a transferência de seu marido da infantaria para um local menos perigoso. No entanto, Kuvashev foi feito prisioneiro, não mais um soldado de infantaria comum, mas se tornando, sob o patrocínio de Sholokhov, um correspondente de guerra e um oficial que, infelizmente, não o ajudou - um exército inteiro foi cercado. Chebanova, a quem os filhos de Sholokhov chamavam de "tia Motya", até arrancou das primeiras cartas de seu marido os lugares em que ele estava interessado em saber se ela havia dado o manuscrito a Sholokhov. Já durante os anos da perestroika, Chebanova tentou vender o manuscrito de The Quiet Don com a mediação do jornalista Lev Kolodny. O preço inicial era de $ 50.000, depois subiu para $ 500.000.Em 1997, a Academia de Ciências não tinha esse tipo de dinheiro. Proka, Chebanova e sua filha morreram de câncer. A sobrinha de Chebanova, que herdou a propriedade do falecido, entregou o manuscrito de The Quiet Don à Academia de Ciências por uma recompensa de $ 50.000. Aconteceu em 1999. 15 anos se passaram desde a morte de Sholokhov. Quantos anos de vida a perseguição tirou do escritor é difícil dizer.
14. Do ponto de vista do número de pessoas a quem foi atribuída a autoria de O Don Silencioso, Mikhail Alexandrovich Sholokhov é claramente o líder entre os escritores russos. Pode ser chamado de “Shakespeare Russo”. Como você sabe, o autor de “Romeu e Julieta” e outras obras de importância mundial também despertou e está causando grande suspeita. Existem sociedades inteiras de pessoas que acreditam que, em vez de Shakespeare, outras pessoas escreveram, até a Rainha Elizabeth. Existem cerca de 80 desses autores “reais”. A lista de Sholokhov é mais curta, mas ele também foi acusado de plagiar apenas um romance, e não a obra inteira. A lista dos verdadeiros autores de “Quiet Don” em diferentes anos incluía os já mencionados A. Serafimovich e F. Kryukov, bem como o artista e crítico Sergei Goloushev, sogro de Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (filmado em 1921), Don escritor Viktor Sevsky (executado em 1920).
15. “Quiet Don” foi reimpresso 342 vezes somente na URSS. A reedição de 1953 se destaca. O editor da publicação era Kirill Potapov, amigo de Sholokhov. Aparentemente, guiado por considerações exclusivamente amigáveis, Potapov fez mais de 400 edições no romance. A esmagadora maioria das inovações de Potapov não dizia respeito ao estilo ou à grafia, mas ao conteúdo do romance. O editor tornou o trabalho mais “vermelho”, “pró-soviético”. Por exemplo, no início do 9º capítulo da 5ª parte, ele inseriu um fragmento de 30 linhas, contando sobre a marcha triunfal da revolução pela Rússia. No texto do romance, Potapov também acrescentou telegramas de líderes soviéticos ao Don, que não se encaixam de forma alguma na trama da narrativa. O editor transformou Fyodor Podtyolkov em um bolchevique feroz ao distorcer sua descrição ou as palavras escritas por Sholokhov em mais de 50 lugares. O autor de “Quiet Don” ficou tão indignado com o trabalho de Potapov que rompeu relações com ele por um longo tempo. E a publicação se tornou uma raridade - o livro foi impresso em uma tiragem muito pequena.
