Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) foi o fundador da literatura infantil soviética. Ele foi capaz de não atrair os jovens leitores com a magia sem fim dos contos de fadas (embora seus contos de fadas sejam excelentes), não escorregar para uma moralização profunda "O mês parece atrás dos galhos - o mês ama crianças inteligentes") e não mudar para uma linguagem infantil simplificada. Suas obras para crianças são simples, compreensíveis e, ao mesmo tempo, sempre trazem motivos educacionais profundos, até mesmo ideológicos. E, ao mesmo tempo, a linguagem de Marshak, desprovida de pretensão externa, é muito expressiva. Isso permitiu que os animadores adaptassem facilmente a maior parte do trabalho de Samuil Yakovlevich para crianças.
Marshak tornou-se famoso não apenas pelos trabalhos infantis. De sob sua pena vieram as obras-primas da escola de tradução russa. S. Ya. Marshak foi especialmente bem-sucedido em traduzir do inglês. Às vezes ele era capaz de captar ritmos e motivos nos poemas de Shakespeare ou Kipling que são muito difíceis de encontrar ao ler as obras dos clássicos no original. Muitas das traduções de Marshak do inglês são consideradas clássicas. O escritor também traduziu os poemas de Mao Zedong das línguas de vários povos da União Soviética e até do chinês.
O escritor tinha habilidades organizacionais notáveis. Ele criou muitas, como diriam agora, “startups”. Durante a Primeira Guerra Mundial, Samuel ajudou orfanatos. Em Krasnodar, Marshak criou um teatro para crianças, um gênero que estava surgindo na Rússia. Em Petrogrado, ele dirigiu um estúdio muito popular de escritores infantis. Marshak organizou a revista "Sparrow", de cujo coletivo, em trânsito pela revista "New Robinson", nasceu a filial de Leningrado de "Detgiz". E mais tarde ele conseguiu combinar o trabalho literário com o trabalho organizacional, e também ajudou muitos jovens colegas.
1. Um dos principais biógrafos de Samuil Marshak, Matvey Geyser, escreveu poemas na infância de que gostavam todos os seus colegas. Os colegas até coletaram uma coleção de três dúzias de poemas de álbuns de meninas e jornais de parede da escola e enviaram para o Pionerskaya Pravda. De lá veio uma resposta com o desejo de ler mais Pushkin, Lermontov, etc. Os colegas indignados enviaram os mesmos poemas para Marshak. O escritor também devolveu a coleção inteira, detalhando as deficiências de um dos versos. Após tal repreensão oficial, Glazer parou de escrever poesia. Depois de muitos anos, ele teve a sorte de visitar Samuil Yakovlevich como convidado. Imagine sua surpresa quando Marshak não só se lembrou da poesia infantil, mas também leu de cor um dos poemas de Matvey. Leonid Panteleev chamou a memória de Marshak de "bruxaria" - ele conseguia se lembrar até dos poemas de Velimir Khlebnikov da primeira leitura em voz alta.
Matvey Geyser com seu próprio livro sobre Marshak
2. O pai do escritor, Yakov Mironovich, era uma pessoa capaz, mas muito obstinada. Os donos de fábricas de sabão e fábricas de óleo correram para convidá-lo para administrar, mas ele não conseguiu ficar muito tempo no mesmo lugar. Yakov Marshak não queria servir, mas possuir uma empresa a fim de realizar suas idéias inventivas, e ele não tinha dinheiro para comprar uma fábrica ou uma fábrica. Portanto, o Marshak mais velho raramente ficava no mesmo lugar por mais de um ano, e a família tinha que se mudar constantemente.
Pais de Samuil Marshak
3. O irmão de Marshak, Ilya, era muito curioso desde a infância, o que mais tarde permitiu que ele se tornasse um escritor talentoso. Foi publicado sob o pseudônimo de M. Ilyin e escreveu livros populares de ciência para crianças. Antes da Grande Guerra Patriótica, muitos escritores trabalharam neste gênero, e o estado os encorajou - a União Soviética precisava de cidadãos tecnicamente experientes. Com o tempo, o fluxo de livros populares de ciência para crianças diminuiu e agora o clássico do gênero M. Perelman permanece na memória da geração mais velha, mas ele não desenvolveu a literatura de ciência popular sozinho. E a caneta de M. Ilyin pertence a livros como "Cem Mil Por que" e "Histórias sobre Coisas".
M. Ilyin
4. O primeiro a apreciar o talento de Marshak foi o famoso crítico Vladimir Stasov. Ele não apenas elogiou o menino, mas também o colocou no prestigioso III ginásio de São Petersburgo. Foi neste ginásio que Marshak recebeu excelentes conhecimentos básicos de línguas, o que lhe permitiu tornar-se um excelente tradutor. Os então tradutores russos fizeram traduções do inglês desajeitadas e com a língua presa. Essa preocupação em prosa - traduções de poesia eram geralmente inúteis. Mesmo com os nomes dos personagens, foi um verdadeiro desastre. “Sherlock Holmes” e “Dr. Watson”, cujos nomes obtivemos desses tradutores, deveriam ser “Homes” e “Watson”, respectivamente. No início do século XX, existiam variantes do nome do detetive como "Holmes" e até "Holmz". E o nome “Paul” foi usado por heróis literários ingleses chamados “Paul” na década de 1990. O poder mágico da arte ... Marshak conhecia o inglês não como um conjunto de palavras, mas como um fenômeno integral e em vários contextos históricos.
Vladimir Stasov. Com o tempo, Marshak não se tornou pior mentor do que o crítico que lhe deu uma passagem para a literatura
5. Stassov apresentou Marshak in absentia a Leo Tolstoy - ele mostrou ao grande escritor fotos da jovem pupila e vários de seus poemas. Tolstoy elogiou bem a poesia, mas acrescentou que não acreditava “nesses geeks”. Quando Stassov contou a Samuel sobre o encontro, o jovem ficou muito ofendido com Tolstoi.
6. Maxim Gorky foi uma pessoa importante no destino de Marshak. Tendo conhecido o então jovem Marshak na casa de Stassov, Gorky elogiou os poemas do menino. E ao saber que tinha pulmões fracos, Gorky literalmente em poucos dias providenciou para que Samuel fosse transferido para um ginásio de Yalta, proporcionando-lhe uma residência com sua família.
Marshak e Maxim Gorky
7. Até 1920, Marshak era, embora jovem, mas um poeta e escritor "sério". Ele viajou para a Palestina, estudou na Inglaterra e escreveu boa poesia sentimental e lírica em todos os lugares. Marshak começou a escrever para crianças apenas enquanto trabalhava em um teatro infantil em Krasnodar - o teatro simplesmente carecia de material dramático.
8. A viagem à Palestina e os poemas escritos naquela época deram origem ao período pós-soviético para declarar Marshak um sionista e um anti-stalinista oculto. Segundo certos círculos da intelectualidade, Marshak escrevia suas obras, dirigia revistas, trabalhava em editoras, trabalhava com jovens autores e à noite, debaixo do travesseiro, escrevia poemas anti-stalinistas. Além disso, esse sionista estava disfarçado com tanta habilidade que Stalin até riscou seu nome das listas de execução. O que é típico para este tipo de autores - uma página após as façanhas de Marshak, eles descrevem a onipotência da Cheka - NKVD - MGB - KGB. Sem o conhecimento dessa estrutura, como se sabe, na União Soviética, ninguém poderia enfiar uma agulha na foto de um jornal de um dos líderes soviéticos impunemente - tais ações foram imediatamente declaradas terrorismo e puníveis nos termos do artigo 58. Marshak estava recebendo prêmios de Stalin naquela época.
9. Quando Alexei Tolstoi mostrou a Marshak seus esboços para a tradução do conto de fadas "Pinóquio" de Carlo Goldoni, Samuil Yakovlevich imediatamente sugeriu que escrevesse seu próprio trabalho, usando o enredo de Goldoni, para não seguir o original italiano. Tolstoi concordou com a proposta e nasceu "As Aventuras de Buratino". Toda a conversa de que Tolstoi roubou um conto de fadas de um italiano não tem fundamento.
10. Mikhail Zoshchenko, que entrou em uma crise criativa e cotidiana, Marshak aconselhou a escrever para crianças. Mais tarde, Zoshchenko admitiu que, depois de trabalhar para crianças, tornou-se melhor escrevendo para adultos. A lista de escritores e poetas que Samuil Yakovlevich ajudou em seu trabalho também inclui Olga Berggolts, Leonid Panteleev e Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov e Evgeny Schwartz.
11. Uma vez que Alexander Tvardovsky pegou um carro emprestado de Marshak - o seu quebrou. Chegando à garagem, Tvardovsky avistou um motorista que conhecia bem, quase chorando com o volume grosso. O poeta perguntou a Afanasy - era o nome do motorista, um homem de meia-idade - o que estava acontecendo. Ele disse: eles estavam passando pela estação ferroviária de Kursk, e Marshak lembrou que foi lá que Anna Karenina faleceu antes de sua morte. Samuel Yakovlevich perguntou se Afanasy se lembrava de como Karenina via tudo com nitidez. O motorista teve a imprudência de informar Marshak que nunca havia dirigido Karenin. O furioso Marshak deu-lhe um volume de Anna Karenina e disse que até que Afanasy lesse o romance, ele não usaria seus serviços. E o salário dos motoristas era pago ou pela quilometragem, ou pelo tempo de viagem, ou seja, sentado na garagem, Afanasy ganhava muito pouco.
12. Os poemas de Marshak foram obtidos muito rapidamente, mas ao mesmo tempo eram de alta qualidade, e por uma quadra ele poderia gastar dez folhas de papel. Mas mesmo com as revisões levadas em consideração, a velocidade de escrever poesia foi fantástica. Durante a Grande Guerra Patriótica, Marshak colaborou com os Kukryniksy (cartunistas M. Kupriyanov, P. Krylov e N. Sokolov). A ideia original era que os três artistas escrevessem desenhos animados e Marshak inventasse assinaturas poéticas para eles. Mas depois de alguns dias, o princípio de trabalho mudou: Marshak, tendo ouvido o resumo do Sovinformburo, conseguiu compor um poema, aprová-lo nos órgãos competentes e trazê-lo ou transferi-lo para artistas que nem sequer tinham ideia de uma caricatura. As linhas de Marshak “Para um lutador, makhorka é caro, fume e fume o inimigo” foram impressas em milhões de pacotes de makhorka fumegante. Por seu trabalho durante os anos de guerra, Kukryniksy e Marshak foram incluídos na lista dos inimigos pessoais de Hitler.
Inimigos pessoais do Fuhrer
13. Marshak teve um relacionamento muito difícil com Korney Chukovsky. Por enquanto, não se tratava de escaramuças abertas, mas os escritores não perderam a oportunidade de abrir mão da provocação aos colegas. Marshak, por exemplo, gostava de zombar do fato de que Chukovsky, tendo aprendido inglês em um manual de autoinstrução com a seção “Pronúncia” arrancada, distorceu descaradamente as palavras em inglês. Uma lacuna séria, por uma década e meia, surgiu quando em Detgiz em 1943 eles se recusaram a publicar o livro de Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, que já havia ajudado Chukovsky a publicar, desta vez criticou impiedosamente o trabalho. Chukovsky admitiu que seus poemas eram fracos, mas se ofendeu e chamou Marshak de astuto e hipócrita.
14. O autor de inúmeras obras para crianças tinha um caráter infantil. Ele realmente não gostava de ir para a cama na hora certa e odiava interromper as aulas para o almoço no horário. Com o passar dos anos, comer de acordo com o horário se tornou necessário - as doenças se faziam sentir. Marshak contratou uma governanta de caráter muito severo. Rozalia Ivanovna na hora marcada empurrou a mesa para dentro da sala, sem prestar atenção ao que Samuil Yakovlevich estava fazendo ou falando. Ele a chamou de "Imperatriz" ou "Administração".
15. Samuil Marshak, ainda na Palestina, casou-se com Sophia Milvidskaya. Os cônjuges se complementavam bem, e o casamento poderia ser considerado feliz se não fosse pelo destino dos filhos. A primeira filha de Nathaniel, com pouco mais de um ano, morreu de queimaduras depois de derrubar um samovar fervente. Outro filho, Yakov, morreu de tuberculose em 1946. Depois disso, a esposa de Marshak adoeceu gravemente e morreu em 1053. Dos três filhos, apenas um filho, Emanuel, que se tornou físico, sobreviveu.
16. De 1959 a 1961, a secretária de Marshak foi o conhecido jornalista russo Vladimir Pozner, que acabara de se formar na universidade. A colaboração de Pozner com Marshak terminou em um escândalo - Posner tentou deslizar suas traduções do inglês para a redação da revista Novy Mir, misturando-as com as traduções de Marshak. O escritor imediatamente expulsou o jovem astuto. Muitos anos depois, Posner apresentou o incidente desagradável como uma tentativa de pregar uma peça no conselho editorial.
17. Em números, a herança criativa de Samuil Marshak é assim: 3.000 de suas próprias obras, 1.500 obras de tradução, publicações em 75 línguas estrangeiras. Em russo, a circulação máxima única do livro de Marshak foi de 1,35 milhão de cópias, enquanto a circulação total das obras publicadas do autor é estimada em 135 milhões de cópias.
18. Samuil Marshak foi premiado com duas Ordens de Lenin, a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho e a Ordem da Guerra Patriótica, 1º grau. Ele foi laureado com 4 prêmios Stalin e Lenin. Em todas as grandes cidades onde o escritor viveu, placas memoriais foram instaladas, e em Voronezh há um monumento a S. Marshak. Outro monumento está previsto para ser instalado na Praça Lyalina em Moscou. A linha Arbatsko-Pokrovskaya do metrô de Moscou opera o trem temático "Meu Marshak".
19. Após a morte de Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, que considerava os encontros com ele decisivos para seu trabalho, escreveu que a ponte do capitão do navio de literatura infantil soviética estava vazia. Durante sua vida, Mikhalkov chamou Samuil Yakovlevich de “Marechaque da União Soviética”.
20. Separando os pertences e documentos deixados por seu pai, Immanuel Marshak descobriu muitas gravações em uma câmera de filme amador. Olhando através deles, ele ficou surpreso: onde quer que seu pai estivesse em um lugar público, ele era imediatamente cercado por crianças. Tudo bem, na União Soviética - a fama de Samuil Yakovlevich era nacional. Mas a mesma foto - aqui Marshak caminha sozinho, mas já coberto de crianças - foi filmada em Londres, em Oxford e na Escócia perto da vila de Robert Burns.
