Nas últimas três décadas, que, ironicamente, coincidiu com a disseminação da Internet de alta velocidade, milhões de cópias foram quebradas em disputas pela língua ucraniana. Alguns exigem que pelo menos toda a população da Ucrânia fale a língua antiga, que foi severamente perseguida no Império Russo e na União Soviética. Outros acreditam que o ucraniano é uma língua artificial ou inexistente, e os nacionalistas estão tentando fazer passar o dialeto da língua russa como uma língua. Alguém fala sobre a melodia geralmente reconhecida do ucraniano, e alguém refuta esses argumentos com exemplos do vocabulário de apresentadores de TV ucranianos (“avtivka”, “hmarochos”, “parasolka”).
A verdade dificilmente está em algum ponto intermediário. As discussões filológicas há muito se transformaram em políticas, e nelas ninguém pode encontrar a verdade óbvia. É óbvio que existe uma língua (um advérbio, se preferir) falada por vários milhões de pessoas. Há uma gramática bem desenvolvida, há dicionários, programas de ensino escolar e as normas da língua são atualizadas regularmente. Por outro lado, a existência e o desenvolvimento de uma língua, ainda que bastante pobre do ponto de vista científico ou técnico, não pode de forma alguma ser motivo para oprimir outras línguas e seus falantes. As tentativas de tal opressão causam uma reação recíproca, e também nem sempre adequada.
1. De acordo com a versão aceita na comunidade científica ucraniana, a língua ucraniana se originou entre os dias 10 e 5 milênios aC. Ele é um descendente direto do Sânscrito.
2. O nome “ucraniano” tornou-se comum apenas após as revoluções de 1917. Sim, esta língua da periferia sul e sudoeste do Império Russo, mesmo separando-a da língua russa, era chamada de “Ruska”, “Prosta Mova”, “Pequeno Russo”, “Pequeno Russo” ou “Russo do Sul”.
3. De acordo com a enciclopédia internacional Encarta, ucraniano é a língua nativa de 47 milhões de pessoas. Estimativas mais cautelosas apontam para o número de 35 a 40 milhões.Aproximadamente o mesmo número de pessoas fala polonês e várias línguas faladas na Índia e no Paquistão.
4. O filme de maior bilheteria na língua ucraniana em todos os anos da independência arrecadou US $ 1,92 milhão nas bilheterias. A comédia “The Wedding Is Said” (“Crazy Wedding”) continua a ser campeã de bilheteria, com um orçamento de US $ 400.000.
5. Não existe um sinal forte na língua ucraniana, mas existe um sinal suave. No entanto, a ausência de um sinal sólido é mais provavelmente um sinal progressivo. Em russo, por exemplo, isso apenas complica a ortografia. Após a reforma ortográfica em 1918 na Rússia Soviética, as letras “ъ” foram removidas à força das editoras para que não imprimissem periódicos e livros “da maneira antiga” (e não havia tais letras nas máquinas de escrever). Até o início dos anos 1930, em vez de uma marca dura, um apóstrofo era colocado até mesmo nos livros, e a linguagem não sofria.
6. É difícil dizer por que o falecido Alexander Balabanov escolheu Chicago como o lugar de aventuras do herói Viktor Sukhorukov no filme “Irmão 2”, mas o subtexto ucraniano nas aventuras americanas de Viktor Bagrov é bastante justificado. Chicago e seus arredores, unidos no Condado de Cook, não são apenas o lar da maior diáspora ucraniana nos Estados Unidos. Neste distrito, se você tiver um funcionário que fala ucraniano, pode se comunicar com as autoridades municipais em ucraniano.
7. A música em ucraniano pela primeira e até agora a última vez liderou a parada de sucessos do segmento ucraniano da hospedagem de vídeos no YouTube na última semana de junho de 2018. Durante uma semana a primeira linha da classificação foi ocupada pela composição “Crying” do grupo (em ucraniano o grupo musical é denominado “hert”) “Kazka”. A música durou apenas uma semana no topo.
8. A frase do filme “Irmão 2” ilustra uma interessante característica fonética da língua ucraniana. Quando Viktor Bagrov passa pelo controle de fronteira nos Estados Unidos (“O propósito da sua visita? - Ah, Festival de Cinema de Nova York!”), Até um guarda de fronteira ucraniano desajeitado repreende cuidadosamente: “Você tem uma maçã, sal? - Na língua ucraniana, o “o” em uma posição átona nunca é reduzido e soa igual a quando está sob estresse.
9. A primeira obra literária publicada na língua ucraniana foi o poema "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, publicado em 1798. Aqui estão as linhas do poema:
10. Os três amaldiçoados incharam, E o mar rugiu alto; Eles se derramaram nas lágrimas dos troianos, Eneya cuida de sua vida; Todos os capelães rozchuhralo, Bagatsko vіyska desapareceram aqui; Então nós temos cem! Yeney gritou: "Eu sou Netuno Pivkopi centavos na mão do sol, Abi no mar a tempestade diminuiu." Como você pode ver, de 44 palavras, apenas “chavnik” (“barco”) não tem raiz russa.
11. O escritor Ivan Kotlyarevsky é considerado tanto o fundador da linguagem literária ucraniana quanto a pessoa que a desacreditou. As definições se aplicam conforme exigido pelo contexto político. Ou I.P. Kotlyarevsky escreveu em ucraniano no final do século 19, quando A.S. Pushkin ainda não havia nascido, ou Kotlyarevsky mostrou que a língua ucraniana é "smikhovyna" (Taras Shevchenko) e "um exemplo de uma conversa em taberna" (Panteleimon Kulish ) O próprio Kotlyarevsky considerou a linguagem de suas obras um “pequeno dialeto russo”.
12. Se em russo as letras duplicadas são uma combinação puramente ortográfica, então em ucraniano elas significam exatamente dois sons (raramente um, mas muito longo). Ou seja, a palavra ucraniana "cabelo" não é apenas escrita com duas letras "s", mas também é pronunciada como "hair-sya". E vice-versa, muitas palavras escritas na língua com letras duplas em ucraniano são escritas com uma - "classe", "trasa", "grupo", "endereço", etc. A propósito, a última palavra, como em russo, tem dois significados: "local ou residência" ou "saudação ou apelo lindamente projetado". No entanto, na língua ucraniana, a primeira variante é “endereço” e a segunda é “endereço”.
13. Se você imaginar especulativamente um texto com um volume de 1.000 caracteres, no qual todas as letras do alfabeto ucraniano serão usadas de acordo com a frequência, então este texto conterá 94 letras "o", 72 letras "a", 65 letras "n", 61 letras "e ”(Pronunciado [s]), 57 letras“ i ”, 55 letras“ t ”, 6 letras“ ϵ ”e“ ts ”cada, e uma de cada“ f ”e“ u ”.
14. Os substantivos “Café”, “kino” e “depósito” na língua ucraniana não mudam em números e casos, mas “casaco” muda.
15. Dada a extrema politização da questão, o número e o tempo de aparecimento de palavras emprestadas na língua ucraniana são motivo de acaloradas discussões. Por exemplo, é geralmente aceito que cerca de 40% das palavras ucranianas são emprestadas do idioma alemão, embora o território do presente e de qualquer Ucrânia nunca tenha feito fronteira com a Alemanha em nenhuma de suas formas, no máximo - com o Império Austro-Húngaro e mesmo assim com seus arredores nacionais ... A partir disso, os defensores da tese sobre a antiguidade dos ucranianos como nação concluem que as palavras foram emprestadas antes mesmo de nossa era, e sua aparência fala do poder e do grande tamanho do antigo Estado ucraniano. Os defensores da abordagem “imperial” da história explicam tal número de empréstimos pelo fato de que a língua ucraniana foi inventada no Estado-Maior Alemão para dividir o Império Russo.
16. Existem dialetos em todas as línguas faladas em grandes áreas. No entanto, os dialetos ucranianos diferem muito nas peculiaridades de pronúncia e vocabulário. Portanto, é difícil para os residentes das partes central e oriental do país compreenderem os representantes das regiões ocidentais.
17. “Misto” - em “cidade” ucraniana, “nedilia” - “domingo” e “feia” - “linda”. “Mito” (pronuncia-se [myto]) não é “limpo, lavado”, mas “dever”.
18. Em 2016, 149.000 exemplares de livros em ucraniano foram publicados na Ucrânia. Em 1974, o número correspondente era de 1,05 milhão de cópias - uma redução de mais de 7 vezes.
19. A maioria das consultas de pesquisa no território da Ucrânia são consultas em russo. O número de pedidos em ucraniano, de acordo com várias fontes, está entre 15-30%.
20. Na língua ucraniana existe a palavra “funeral” no singular - “funeral”, mas não existe a palavra “porta” no singular, existe apenas “porta”.
