Os nomes de estados e territórios não são de forma alguma uma matriz congelada de topônimos. Além disso, uma variedade de fatores afetam suas mudanças. O nome pode ser alterado pelo governo do país. Por exemplo, o governo da Líbia sob Muammar Gaddafi pediu para chamar o país de "Jamahiriya", embora esta palavra signifique "república", e outros países árabes, em cujo nome se chama a palavra "república", permaneceram repúblicas. Em 1982, o governo do Alto Volta rebatizou seu país como Burkina Faso (traduzido como "Pátria de Pessoas Dignas").
Não é sempre que o nome de um país estrangeiro pode mudar para algo mais próximo do nome original. Assim, em 1986, em russo, a Costa do Marfim passou a se chamar Cote d'Ivoire, e as Ilhas de Cabo Verde - Cabo Verde.
Claro, deve ser lembrado que na vida cotidiana usamos nomes cotidianos mais curtos, excluindo, como regra, a designação da forma de um Estado. Dizemos e escrevemos “Uruguai”, não “República Oriental do Uruguai”, “Togo” e não “República do Togo”.
Existe toda uma ciência da tradução e as regras para usar os nomes de países estrangeiros - onomástica. Porém, na época de sua criação, o trem dessa ciência praticamente já havia partido - os nomes e suas traduções já existiam. É difícil imaginar como seria o mapa mundial se os cientistas o tivessem descoberto antes. Muito provavelmente, diríamos “França”, “Bharat” (Índia), “Alemanha”, e cientistas onomásticos conduziriam discussões sobre o tópico “O Japão é“ Nippon ”ou é“ Nihon? ”.
1. O nome "Rússia" apareceu pela primeira vez em uso no exterior. Portanto, o nome das terras ao norte do Mar Negro foi registrado pelo imperador bizantino Constantino Porfirogênio em meados do século X. Foi ele quem acrescentou o característico final grego e romano ao nome do país Rosov. Na própria Rússia, por muito tempo, suas terras foram chamadas de Rus, a terra russa. Por volta do século 15, surgiram as formas “Roseya” e “Rosiya”. Apenas dois séculos depois, o nome "Rosiya" se tornou comum. O segundo “c” começou a aparecer no século 18, ao mesmo tempo em que o nome do povo “russo” era fixado.
2. O nome da Indonésia é fácil e lógico de explicar. "Índia" + nesos ("ilhas" gregas) - "Ilhas Índias". A Índia está realmente localizada nas proximidades e existem milhares de ilhas na Indonésia.
3. O nome do segundo maior estado da América do Sul, Argentina, vem do nome latino para prata. Ao mesmo tempo, não há cheiro de prata na Argentina, mais precisamente, naquela parte dela, de onde começaram suas pesquisas, como dizem. Este incidente tem um culpado específico - o marinheiro Francisco Del Puerto. Ainda jovem participou da expedição de Juan Diaz De Solis à América do Sul. Del Puerto desembarcou com vários outros marinheiros. Lá, os nativos atacaram um grupo de espanhóis. Todos os companheiros de Del Puerto foram comidos e ele foi poupado por causa de sua juventude. Quando a expedição de Sebastian Cabot chegou à costa no mesmo lugar, Del Puerto contou ao capitão sobre as montanhas de prata localizadas no curso superior do rio La Plata. Ele foi aparentemente convincente (você será convincente aqui se os canibais estiverem esperando você crescer), e Cabot abandonou o plano original da expedição e foi em busca de prata. A busca não teve sucesso e os vestígios de Del Puerto se perderam na história. E o nome “Argentina” primeiro se enraizou na vida cotidiana (o país era oficialmente chamado de Vice-Reino da Prata), e em 1863 o nome “República Argentina” tornou-se oficial.
4. Em 1445, os marinheiros da expedição portuguesa Dinis Dias, navegando ao longo da costa ocidental de África, após longos dias contemplando as paisagens desérticas do Saara, avistaram no horizonte um pontinho verde brilhante a projetar-se no oceano. Eles ainda não sabiam que haviam descoberto o ponto mais ocidental da África. Claro, eles chamaram a península de “Cabo Verde”, em português “Cabo Verde”. Em 1456, o navegador veneziano Kadamosto, tendo descoberto um arquipélago próximo, sem mais delongas, também o chamou de Cabo Verde. Assim, o estado localizado nessas ilhas recebe o nome de um objeto que não está localizado nelas.
5. A ilha de Taiwan até os tempos modernos era chamada de Formosa da palavra portuguesa para "bela ilha". A tribo indígena que vive na ilha o chama de “Tayoan”. O significado desse nome não parece ter sobrevivido. Os chineses mudaram o nome para uma consoante "Da Yuan" - "Grande Círculo". Posteriormente, ambas as palavras se fundiram no nome atual da ilha e do estado. Como costuma ser o caso em chinês, a combinação dos hieróglifos "tai" e "wan" pode ser interpretada de dezenas de maneiras. Estes são tanto a “plataforma sobre a baía” (provavelmente referindo-se à ilhota costeira ou espinhaço) e a “baía dos terraços” - a agricultura em socalcos é desenvolvida nas encostas das montanhas de Taiwan.
6. O nome “Áustria” em russo vem de “Áustria” (sul), o análogo latino do nome “Österreich” (estado oriental). Fontes um tanto confusas explicam este paradoxo geográfico pelo fato de que a versão latina implicava que o país estava localizado na fronteira sul da disseminação da língua alemã. O nome alemão significava a localização das terras austríacas no leste da zona de posse dos alemães. Assim, o país, que fica quase exatamente no meio da Europa, recebeu o nome da palavra latina "sul".
7. Um pouco ao norte da Austrália, no arquipélago malaio, está localizada a ilha de Timor. Seu nome em indonésio e uma série de línguas tribais significa "oriental" - é realmente uma das ilhas mais orientais do arquipélago. Toda a história de Timor está dividida. Primeiro os portugueses com os holandeses, depois os japoneses com os guerrilheiros, depois os indonésios com os locais. Como resultado de todos esses altos e baixos, a Indonésia anexou a segunda metade oriental da ilha em 1974. O resultado é uma província chamada "Timor Timur" - "Leste Leste". Os habitantes desse mal-entendido topográfico com o nome não o toleraram e encenaram uma luta ativa pela independência. Em 2002, eles conseguiram, e agora seu estado é chamado de "Timor Leshti" - Timor Leste.
8. A palavra "Paquistão" é um acrônimo, o que significa que é composta de partes de várias outras palavras. Essas palavras são os nomes das províncias da Índia colonial em que viviam predominantemente muçulmanos. Eles foram chamados de Punjab, Afeganistão, Caxemira, Sindh e Baluchistão. O nome foi cunhado pelo famoso nacionalista paquistanês (como todos os líderes dos nacionalistas indianos e paquistaneses, educados na Inglaterra) Rahmat Ali em 1933. Aconteceu muito bem: “paki” em hindi é “limpo, honesto”, “stan” é uma desinência bastante comum para nomes de estados na Ásia Central. Em 1947, com a divisão da Índia colonial, o Domínio do Paquistão foi formado e, em 1956, tornou-se um estado independente.
9. O estado europeu anão de Luxemburgo tem um nome que é totalmente adequado para seu tamanho. “Lucilem” em celta significa “pequeno”, “burg” em alemão para “castelo”. Para um estado com área de pouco mais de 2.500 km2 e uma população de 600.000 pessoas é muito adequada. Mas o país tem o maior produto interno bruto (PIB) per capita do mundo, e os luxemburgueses têm todos os motivos para chamar oficialmente seu país de Grão-Ducado de Luxemburgo.
10. Os nomes dos três países são derivados de outros nomes geográficos com o acréscimo do adjetivo “novo”. E se no caso de Papua-Nova Guiné o adjetivo se refere ao nome de um verdadeiro estado independente, então a Nova Zelândia tem o nome de uma província da Holanda, mais precisamente, na época da atribuição do nome, ainda um condado do Sacro Império Romano. E a Nova Caledônia tem o nome do antigo nome da Escócia.
11. Apesar do fato de que tanto em russo quanto em inglês os nomes “Irlanda” e “Islândia” são distinguidos por apenas um som, a etimologia desses nomes é exatamente o oposto. A Irlanda é uma "terra fértil", a Islândia é um "país gelado". Além disso, a temperatura média anual nesses países difere em cerca de 5 ° C.
12. As Ilhas Virgens são um arquipélago do Caribe, mas suas ilhas estão na posse de três, ou melhor, dois Estados e meio. Algumas das ilhas pertencem aos Estados Unidos, algumas à Grã-Bretanha e algumas a Porto Rico, que, embora faça parte dos Estados Unidos, é considerado um estado associado livre. Cristóvão Colombo descobriu as ilhas no dia de Santa Úrsula. Segundo a lenda, esta rainha britânica, liderada por 11.000 virgens, fez uma peregrinação a Roma. No caminho de volta, eles foram exterminados pelos hunos. Colombo chamou as ilhas de "Las Vírgines" em homenagem a esta santa e seus companheiros.
13. O estado de Camarões, localizado na costa ocidental da África Equatorial, foi batizado em homenagem aos numerosos camarões (porto. "Camarones") que viviam na foz do rio, que os habitantes locais chamavam de Vuri. Os crustáceos deram o seu nome primeiro ao rio, depois às colônias (alemãs, britânicas e francesas), depois ao vulcão e ao estado independente.
14. Existem duas versões da origem do nome da ilha e do estado homônimo de Malta, localizado no Mar Mediterrâneo. O anterior diz que o nome vem da antiga palavra grega "mel" - uma espécie única de abelha foi encontrada na ilha, que dava um excelente mel. Uma versão posterior atribui a aparência do topônimo aos dias dos fenícios. Em sua língua, a palavra "maleet" significava "refúgio". A costa de Malta é tão recortada e há tantas cavernas e grutas em terra que era quase impossível encontrar um pequeno navio e sua tripulação na ilha.
15. A elite do estado independente, formada em 1966 no local da colônia da Guiana Inglesa, aparentemente queria acabar por completo com o passado colonial. O nome “Guiana” foi alterado para “Guiana” e foi pronunciado “Guiana” - “terra de muitas águas”. Tudo é muito bom com a água na Guiana: são muitos rios, lagos, uma parte significativa do território é até pantanosa. O país se destaca pelo nome - República Cooperativa da Guiana - e por ser o único país com língua oficial inglesa da América do Sul.
16. A história da origem do nome russo para o Japão é muito confusa. Um resumo disso soa assim. Os japoneses chamam seu país de “Nippon” ou “Nihon”, e em russo a palavra apareceu tomando emprestado o francês “Japon” (Japon) ou o alemão “Japão” (Yapan). Mas isso não explica nada - os nomes alemão e francês estão tão longe do original quanto os russos. O elo perdido é o nome em português. O primeiro português navegou para o Japão através do arquipélago malaio. As pessoas de lá chamavam o Japão de "Japang" (japang). Foi esse nome que os portugueses trouxeram para a Europa, e lá cada nação o leu segundo o seu próprio entendimento.
17. Em 1534, o navegador francês Jacques Cartier, explorando a Península de Gaspe na atual costa leste do Canadá, encontrou os índios que viviam na pequena aldeia de Stadacona. Cartier não sabia a língua dos índios e, claro, não lembrava o nome da aldeia. No ano seguinte, o francês voltou a chegar a esses lugares e começou a procurar uma aldeia familiar. Os índios nômades usavam a palavra "kanata" para guiá-lo. Nas línguas indianas, significava qualquer povoamento. Cartier acreditava que esse era o nome do assentamento de que ele precisava. Não havia quem o corrigisse - em consequência da guerra, morreram os índios laurencianos, que conhecia. Cartier mapeou o assentamento de "Canadá", então chamou o território adjacente dessa forma, e então o nome se espalhou por todo o vasto país.
18. Alguns países têm o nome de uma pessoa em particular. As Seychelles, populares entre os turistas, foram nomeadas em homenagem ao Ministro das Finanças da França e Presidente da Academia Francesa de Ciências no século 18, Jean Moreau de Seychelles. Os habitantes das Filipinas, mesmo depois de se tornarem cidadãos de um estado independente, não mudaram o nome do país, perpetuando o rei espanhol Filipe II. O fundador do estado, Muhammad ibn Saud, deu o nome à Arábia Saudita. Os portugueses, que derrubaram o governante de uma pequena ilha na costa do sudeste da África, Musa ben Mbiki, no final do século 15, consolaram-no chamando o território de Moçambique. Bolívia e Colômbia, localizadas na América do Sul, têm o nome do revolucionário Simón Bolívar e de Cristóvão Colombo.
19. A Suíça recebeu o nome do cantão de Schwyz, que foi um dos três cantões fundadores da Confederação. O próprio país surpreende tanto a todos com a beleza de suas paisagens que seu nome se tornou, por assim dizer, um padrão para a bela natureza montanhosa. A Suíça começou a se referir a áreas com paisagens montanhosas atraentes em todo o mundo. O primeiro a aparecer no século 18 foi a Suíça Saxônica. Kampuchea, Nepal e Líbano são chamados de Suíça asiática. Os microestados de Lesoto e Suazilândia, localizados no sul da África, também são chamados de Suíça. Dezenas de suíços também estão localizados na Rússia.
20. Durante o colapso da Iugoslávia em 1991, a Declaração de Independência da República da Macedônia foi adotada. A Grécia não gostou disso imediatamente. Devido às tradicionalmente boas relações greco-sérvias antes do colapso da Iugoslávia, as autoridades gregas fecharam os olhos para a existência da Macedônia como parte de uma Iugoslávia unificada, embora considerassem a Macedônia sua província histórica e sua história exclusivamente grega. Após a proclamação da independência, os gregos começaram a se opor ativamente à Macedônia na arena internacional. A princípio, o país recebeu o horrível nome de compromisso de Antiga República Iugoslava da Macedônia. Então, após quase 30 anos de negociações, tribunais internacionais, chantagens e diligências políticas, a Macedônia foi rebatizada de Macedônia do Norte em 2019.
21. O próprio nome da Geórgia é Sakartvelo. Em russo, o país é chamado assim porque pela primeira vez o nome desta área e as pessoas que vivem nela, o viajante diácono Inácio Smolyanin ouviu na Pérsia. Os persas chamam os georgianos de "gurzi". A vogal foi reorganizada em uma posição mais eufônica e acabou sendo Geórgia. Em quase todos os países do mundo, a Geórgia é chamada de uma variante do nome George no gênero feminino. São Jorge é considerado o padroeiro do país, e na Idade Média havia 365 igrejas deste santo na Geórgia. Nos últimos anos, o governo georgiano tem lutado ativamente contra o nome “Geórgia”, exigindo que seja removido da circulação internacional.
22. Por mais estranho que possa parecer, em nome da Romênia - “Romênia” - a referência a Roma é bastante justificada e apropriada. O território da atual Romênia fazia parte do Império Romano e da república. Terras férteis e um clima ameno tornaram a Romênia atraente para os veteranos romanos, que receberam de bom grado seus grandes lotes de terra ali. Os ricos e nobres romanos também tinham propriedades na Romênia.
23. O único estado foi fundado em 1822 na África Ocidental. O governo dos Estados Unidos adquiriu as terras nas quais foi fundado o estado com o pretensioso nome de Libéria - palavra latina para "livre". Negros libertados e nascidos em liberdade dos Estados Unidos estabeleceram-se na Libéria. Apesar do nome de seu país, os novos cidadãos começaram imediatamente a escravizar os cidadãos nativos e a vendê-los para os Estados Unidos. Esse é o resultado de um país livre. Hoje a Libéria é um dos países mais pobres do mundo. A taxa de desemprego é de 85%.
24. Os coreanos chamam seu país de Joseon (DPRK, "Land of Morning Calm") ou Hanguk (Coreia do Sul, "Estado Han"). Os europeus seguiram seu próprio caminho: ouviram dizer que a dinastia Koryo governava a península (o reinado terminou no final do século XIV) e deram ao país o nome de Coréia.
25. Em 1935, o xá Reza Pahlavi exigiu oficialmente de outros países que parassem de chamar seu país de Pérsia e usar o nome de Irã. E esta não era uma exigência absurda do rei local.Os iranianos chamam seu estado de Irã desde os tempos antigos, e a Pérsia teve uma relação muito indireta com ele. Portanto, a exigência do xá era bastante razoável. O nome “Irã” passou por várias transformações ortográficas e fonéticas até seu estado atual. É traduzido como “País dos Arianos”.
