Muitas pessoas gostam de usar provérbios e provérbios russos em seu discurso. Isso ocorre porque a versão completa às vezes muda completamente o significado do provérbio.
Chamamos sua atenção para versões completas de provérbios e ditados bem conhecidos. Certamente você ficará surpreso com muitos deles. De uma forma ou de outra, mas os amantes da língua russa certamente vão gostar desta coleção.
Portanto, antes de você encontrar versões completas de provérbios e ditados bem conhecidos.
Sem peixe, sem carne, [sem cafetã, sem batina].
Eles comeram o cachorro, [engasgaram no rabo].
Uma ala, [sim, a chave está perdida].
Dois pares de botas, [ambas à esquerda].
Dê ao tolo pelo menos um pouco de conforto, [ele coloca dois seus].
Vergonha de menina - para a porta, [deu um passo e esqueceu].
Para os tolos, a lei não está escrita [e se está escrita, então não é lida; se é lida, não é compreendida, se é compreendida, não é].
Sua mão lava sua mão, [sim, ambos estão coçando].
Sorte como um [sábado] afogado [não há necessidade de aquecer a banheira].
Uma mente sã em um corpo são é [rara sorte].
Um corvo não bicará os olhos de um corvo, [mas os bicará, mas não os arrancará].
Nu como um falcão, [e afiado como um machado].
A fome não é uma tia, - [não trará uma torta].
O lábio não é burro, [a língua não é pá: eles sabem o que é amargo, o que é doce].
Era liso no papel, mas eles se esqueceram das ravinas [e andam sobre elas].
Para um derrotado eles dão dois invencíveis, [mas eles não agüentam dolorosamente].
Se você perseguir duas lebres, não pegará um único [javali].
Quem se lembra do velho ficará fora de vista, [e quem se esquecerá de ambos].
A galinha bica no grão [e todo o quintal está no excremento].
Problemas rápidos são o começo - [há um buraco, haverá um buraco].
Os jovens repreendem - divertem-se, [e os velhos repreendem - enfurecem].
Nem todo entrudo para o gato, [haverá jejum].
O pica-pau não fica triste por não saber cantar - [toda a floresta o ouve de qualquer maneira].
Uma nova vassoura varre de uma nova maneira [e quando quebra, ela rola para debaixo do banco].
Não abra a boca no pão de outra pessoa, [levante-se cedo e comece o seu próprio].
Alguém no campo não é um guerreiro, [mas um viajante].
Cavalos morrem de trabalho [e as pessoas ficam mais fortes].
Um mar bêbado chega até os joelhos [e uma poça chega até seus ouvidos].
Pó em uma coluna, fumaça em um jugo [e a cabana não foi aquecida, não foi varrida].
Uma vara de dois gumes [bate aqui e ali].
Um pescador vê um pescador de longe, [e portanto o evita].
O trabalho não é um lobo, não vai fugir para a floresta, [portanto, maldito, deve ser feito].
Cresça grande, mas não seja macarrão - [alongue uma milha, mas não seja simples].
O velho cavalo não estragará o sulco [e não lavrará profundamente].
Sete problemas - uma resposta, [o oitavo problema - em lugar nenhum].
A bala tem medo do valente [e ele encontrará um covarde no mato].
Você se dá bem com uma abelha - você consegue mel, [você entra em contato com um besouro - você se encontrará no esterco].
O medo tem olhos grandes, [mas eles não veem nada].
Pão na mesa - e a mesa é um trono, [e não um pedaço de pão - e a mesa é um tabuleiro].
Milagres na peneira - [há muitos buracos, mas nenhum lugar para pular].
Coberto costurado, [e o pacote está aqui].
Minha língua é minha inimiga, [ronda diante da mente, procura problemas].
